1948 年朝鲜半岛一分为二后，两国不约而同地开展了废除汉字的运动，可走着走着就分出了截然不同的路数 —— 北边的朝鲜下手决绝，恨不得把用了两千年的汉字从生活里连根拔起；南边的韩国虽说也想撇清关系，却总在现实面前留了三分余地，没把路走死。 朝鲜那股狠劲真是少见，刚建国就把废除汉字当成了立国立民的大事。1949 年干脆下了死命令，谚文成了唯一的官方文字，半点商量的余地都没有。 那会儿的平壤街头，铁匠铺的炉火整夜不熄，全在赶制新的谚文招牌，原来写着 “绸缎庄”“药铺” 的汉字牌匾全被拆下来当柴烧。 印刷厂更是忙得脚不沾地，堆积如山的汉字铅字被倒进熔炉，换成了新的谚文字块，连 “平壤”“开城” 这些叫了千百年的地名，都不准再用汉字书写。 更让人揪心的是民间，普通人写家信敢用一个汉字，要是被发现了，罚款、扣工分都是轻的，严重的还要被拉去参加 “思想学习”，街坊邻居都得跟着受教育。 学校里更彻底，从小学到高中的汉文课全停了，老秀才们藏着的《论语》《孟子》都得锁进箱子，谁敢偷偷教孩子认汉字，饭碗保不住不说，还得落个 “传播外来文化” 的罪名。 可有意思的是，朝鲜一边在公共场合把汉字赶尽杀绝，一边又在教育里悄悄留了后手。后来人们才知道，他们要求学生从小学一年级就开始学汉字，初中毕业得掌握 2000 个常用字，上了大学还得再学 1000 个。 这哪儿是废除啊，分明是把汉字藏进了课堂的 “保险柜” 里。可这种 “偷偷学、不准用” 的规矩实在别扭，学生们背了一肚子汉字，出门连个汉字招牌都见不着，时间长了全成了 “哑巴汉字”，看着古籍上的字认识，却没法真正融进生活，文化传承硬生生断了半截。 南边的韩国虽说也喊着废汉字，可下手明显软了不少，没像北边那样一棍子打死。1948 年出台的《韩文专用法》看着挺硬气，其实留了活口 —— 允许在谚文后面用括号标注汉字，等于给汉字找了个 “藏身之处”。 街头的店铺更是没把规矩当回事，明洞的绸缎铺、东大门的杂货店，招牌上依旧是 “某某号”“某某铺” 的汉字，顶多在旁边加行谚文，官府也睁一只眼闭一只眼。 那会儿的韩国报纸更逗，头版标题用谚文，可关键的人名、地名后面总得跟着括号，里面藏着汉字，生怕读者看混了，毕竟 “李敏镐” 和 “李敏豪” 在韩文里根本没区别。 韩国后来也试过硬来，1970 年朴正熙政府非要搞 “国语纯化运动”，下令小学取消汉字课，连古迹的汉字牌匾都要换成谚文，可没多久就撞了南墙。 最典型的就是 2010 年修复光华门，到底用韩文还是汉字牌匾，整个韩国吵翻了天，最后文化财厅没办法，只能顶着压力恢复汉字原版 —— 总不能让祖宗留下的地标连名字都认不出吧。 更打脸的是 2004 年那起高铁事故，韩文里 “防水” 和 “放水” 发音一模一样，施工队看混了指令，直接导致 15 万根枕木报废，损失惨重。这一下大家才醒过神来，没了汉字当 “拐棍”，纯表音的韩文根本扛不住事儿。 到现在韩国人也没彻底摆脱汉字，身份证上必须标注汉字姓名，全国 5200 万人里 98% 都得这么办，不然 “金敏智”“金旼知” 根本分不清谁是谁。 婚礼上的礼金袋更离不开汉字，年轻人写不出自己的汉字名字，只能捧着字典查半天，有的干脆找老人代笔，尴尬得不行。就连三星、LG 这些大公司，logo 和标语里还留着 “三星”“为顾客创造价值” 的汉字，没人敢真的全换成谚文。 2019 年二十位前总理联名请愿，要求恢复小学汉字教育，每年参加汉字能力检定考试的人都突破百万，这哪是废除汉字，分明是悄悄捡了回来。 说到底，两国当初废汉字都是为了争口气，摆脱过去的文化依附，可走着走着就看出了差别。朝鲜的决绝里藏着对民族独立的极致渴求，却差点把两千年的文化根脉给断了。 韩国的温和看似犹豫，反倒因务实保住了文化的火种。现在再看，汉字哪是说废就能废的？ 那些刻在古籍里、融在习俗中的汉字，早成了半岛文化的一部分。就像老人们常说的，根断了，人就飘了，这或许就是韩国偷偷捡回汉字，朝鲜在课堂里藏着汉字的真正原因吧。
