1979年，我国女翻译刘禄到美国访问，一美国男人不知为一直盯着她，几分钟后，男人终于忍不住冲到她面前，一把抓住她的手…… 刘禄曾出生在富裕家庭，她的曾祖父刘秉璋是清代知名将领，父亲担任银行行长职位。从小她就接受系统教育，学习中西知识，英语掌握熟练，视野开阔。22岁时，她主动离开舒适环境，报名参加志愿军队伍。凭借语言技能，她被分配到翻译岗位，负责处理美式装备文件，参与高层讨论，还执行俘虏审讯任务。在朝鲜战场，她面对多名美军俘虏。其中一人是詹姆斯·伯特纳，他与其他俘虏不同，态度顽固，表现出不合作。刘禄曾查看他的档案，发现他入伍前因盗窃罪入狱5年，在监狱中被以服役换减刑条件招募，加入入侵朝鲜的部队。他的家庭经济困难，入伍前经历社会排斥。这些背景为审讯提供依据。她安排医疗队治疗他的伤病，亲自送热汤。他接受照顾。 伯特纳受伤后被送往卫生站，刘禄曾确保医疗队提供必要治疗。她通过日常对话开启交流，询问他的家乡环境、生活方式，以及对音乐和电影的看法。她提到欢乐颂时，他表现出回应。她解释音乐超越国界，象征和平追求。她逐步转向战争话题，描述美军行动对朝鲜民众的影响，以及士兵成为工具的事实。她安排其他转变的美军俘虏与他会面，他们分享立场变化经历。她翻译战场文件，指出其中欺骗士兵的部分。他眉头皱起，继续听取。她在审讯后弹奏吉他，演奏平安夜。他跟着低声哼唱。她停下手指，说战争破坏一切，音乐与和平修复一切。他保持沉默。伯特纳恢复健康后，开始协助志愿军，对其他俘虏开展教育工作。在上甘岭战役期间，刘禄曾使用英语广播实施心理战术，伯特纳参与支持。他们通过语言和行动，超越武器对抗。 朝鲜战争结束后，刘禄曾转业到南京政府部门任职，后转入南京海外旅游公司欧美部经理职位。她避免宣传个人战绩，选择平静生活。1979年，她跟随吴贻芳访问美国。在纽约一家餐厅用餐时，一位男子从远处注视她。他身材瘦高，穿着餐厅工作服，手中拿着菜单，停下脚步，眼睛锁定在她脸上。刘禄曾继续与同伴交谈，未察觉异常。几分钟过去，男子放下菜单，快速走近桌子边缘。他伸出手臂，一把抓住刘禄曾的手腕，力度坚定。刘禄曾抬起头，看到他面部表情激动，眼睛湿润。他说出她的名字，确认身份。刘禄曾认出他是詹姆斯·伯特纳，过去的美军俘虏。他松开手，站直身体，回忆朝鲜战场经历。他提到刘禄曾安排的医疗照顾，以及提供的热汤。 伯特纳已成为餐厅老板，他指向餐厅内部，展示生意状况。他表达对刘禄曾的感激，感谢她在战场上的宽容政策。刘禄曾已过50岁，她点头回应，面对过去敌对关系，他们选择化解。伯特纳拉出椅子，坐下继续交谈，分享战后生活。刘禄曾倾听，两人交换联系方式。伯特纳与刘禄曾在餐厅交谈后，交换地址，建立联系。他们通过信件保持沟通，分享日常生活经历。伯特纳描述在美国经营餐厅的过程，刘禄曾回复中国工作情况。两人避免战争话题，转向和平主题。伯特纳偶尔寄送美国食物，刘禄曾回赠中国茶叶。他们在信中讨论音乐，回忆欢乐颂和平安夜。几年后，伯特纳访问中国，刘禄曾在南京接待他。他们参观城市景点，伯特纳观看志愿军纪念场所。刘禄曾带领他到海外旅游公司，介绍欧美部工作。伯特纳表达对和平的重视，两人合影留念。伯特纳返回美国，继续餐厅生意，刘禄曾坚持岗位。
