“这事也只有老外能干出来！” 近日，一群老外在河北旅游，游着游着竟然来到了寿衣店，老板看到一群老外进来，手里捏着的真丝寿衣突然滑了一下，差点掉在柜台上 —— 她开了 15 年寿衣店，接待的不是红着眼圈选寿衣的家属，就是自己来备百年衣物的老人，从没见过背着双肩包、举着手机的外国人。 这位老板姓刘，店在保定钟楼街的老胡同里，那天早上刚把一件绣着松鹤纹样的寿衣熨平整，门口的铜风铃就 “叮铃” 响了，抬头一看，五个高鼻梁、深眼窝的老外正探头探脑往里走，为首的卷头发男生还举着手机，镜头对着货架上的绸缎衣裳。 刘老板赶紧放下手里的熨斗，快步走到柜台前，心里直犯嘀咕：“这是旅游迷路了？还是看错招牌了？” 她的店招牌是烫金的 “百年衣铺”，旁边用小字标着 “寿衣、祭祀用品”，按理说不会让人误会，可老外们已经走到陈列架前，指尖划过寿衣的领口，嘴里不停念叨 “beautiful silk”。 “你们…… 要买点什么？” 刘老板斟酌着开口，语气里带着点紧张，她怕自己的普通话不标准，老外听不明白，没成想卷头发男生转过身，用生硬的中文比划着：“衣服…… 穿，party！” 边说还边指着自己的外套，意思是想买件衣服去参加活动。 刘老板心里 “咯噔” 一下，赶紧伸手轻轻按住那件寿衣的袖子，“这不行，这不是日常穿的”，她想解释这是寿衣，可 “寿衣” 两个字怎么也没法用英文说清楚，只能着急地比划着 “old people……after sleep……wear”，老外们你看我、我看你，一脸懵。 卷头发男生掏出手机，打开翻译软件，输入 “衣服”，结果软件直接译成了 “longevity clothing”，他指着屏幕高兴地说：“long life！good！” 这下刘老板更急了，赶紧从里屋抱出一摞平时兼卖的棉麻唐装，抖开一件蓝色的给老外看：“this is for wear，that one no！” 为了让老外明白，她还指着胡同里一位穿唐装遛弯的老人，又指了指寿衣，摇了摇头，老外们这才慢慢反应过来，卷头发男生不好意思地挠挠头，用翻译软件说 “sorry，we don't know”，刘老板笑着摆摆手，说 “没事，你们是喜欢中国传统衣服吧？” 后来老外们在唐装里选了两件，还买了四条绣着福字的手帕，付款时卷头发男生特意多付了 20 块，说 “thank you for explaining”，刘老板又把钱退了回去，说 “该多少是多少，不能多要”，这一幕被隔壁煎饼摊的张阿姨拍了下来，发在抖音上，很快就有了几万赞。 评论里有人调侃 “老外把寿衣当唐装，眼光还挺毒，那真丝寿衣的绣工确实好”，也有人说 “换我可能就懵了，刘老板还挺有耐心，没让人家闹笑话”，还有北京网友分享自己的经历，说曾在国外误把祭祀用的蜡烛当香薰买走，后来才知道是当地的殡葬用品。 河北大学民俗研究所的王教授在《中国民俗服饰研究（2024 版）》里提到，中国寿衣常用真丝、绸缎等高档面料，绣有福寿、松鹤等吉祥图案，和传统唐装在外观上很相似，容易让不了解民俗的外国人产生误会，而在多数西方国家，逝者通常穿自己的日常衣物，没有 “专用寿衣” 的概念。 现在刘老板的店门口贴了张英文提示：“Some clothing is for funeral use，please ask the shopkeeper for details”，她还准备了几张中英文对照的卡片，上面写着 “寿衣：clothing for the deceased”，用她的话说 “做生意得实在，人家不懂咱的文化，咱得说清楚，不能让人家吃亏”。 你在旅游时遇到过因为文化差异闹出来的小误会吗？比如误把当地特殊用品当普通商品买走之类的事？
