【长文翻译】 | 《申京独挑火箭大梁，杜兰特主动承担开门黑失利责任》 | 作者：Danielle Lerner | 翻译：休斯顿火箭篮球
当休斯顿火箭队中锋阿尔佩伦·申京那记高高划出的投篮仍在飞向篮筐时，他已开始向后倒去。
在俄克拉荷马城雷霆队中锋切特·霍姆格伦的犯规下，申京一记21英尺的后仰跳投打板入网，完成了一次"打三分"。
场边，申京的火箭队队友凯文·杜兰特脖子上挂着白毛巾，五官皱成一团，表情里混杂着钦佩与厌恶。这位球队的超级巨星新援，此刻正为这位从重建核心成长为全明星——并可能正迈向超级巨星行列的球员加油助威。
当火箭队今年夏天交易来杜兰特时，他在形象上已然被视为球队的领军人物。NBA圈内人士、球迷以及火箭队内部人员都深信不疑：杜兰特将会是那个人，是火箭赢球的关键所在。
然而，在他的首秀中，事情并未按预期发展。
在火箭队赛季揭幕战历经双加时以124-125惜败于雷霆队的比赛中，杜兰特犯了两个关键错误。在常规时间尾声，他错失了一记本可为火箭取得3分领先的罚球，随后谢伊·吉尔杰斯-亚历山大便命中两分球将比赛拖入加时。接着，在第二个加时赛的最后时刻，杜兰特被诱骗对吉尔杰斯-亚历山大犯规，将这位雷霆球星送上罚球线，后者两罚全中，锁定胜局。
"我认为这两个回合是我们输球的原因，"杜兰特说道。"我必须做得更好。我必须罚中那个球。我必须站稳脚步，更守纪律。那种能够锁定胜局的防守机会并不常有。所以我必须更好地把握住那些机会。"
在比赛的大部分时间里，杜兰特是火箭队的可靠保障。一次又一次，在进攻时间所剩无几时，他凭借荒谬的进球（有时甚至是面对双人防守）挽回了进攻回合。
然而，当杜兰特一反常态地出现失误时，申京为火箭队站了出来。
申京的传球和脚步技术早已为他赢得了联盟中最具技术天赋的大个子之一的美誉。而在周二这场比赛中，他的魔力则以另一种形式展现。他砍下全场最高的39分，并抢下11个篮板和送出7次助攻。他投篮命中率达到50%，罚球11罚10中，并且投进了生涯新高的5个三分球。
"他今晚是我们进攻的支柱，"火箭队侧翼约什·奥科吉说。
周二的这场比赛仅仅是NBA历史上第六次在开幕夜出现双加时。在这场比赛中，申京成为联盟历史上首位在球队赛季揭幕战中砍下此数据（39分11篮板7助攻）的球员。
在这场因火箭队缺乏临场应变能力而受损的比赛中，也正是申京，在第一个加时赛结束时，当火箭队已无暂停可用时，试图阻止杜兰特请求暂停。（据裁判 pooled report，裁判组长表示，杜兰特并未因此被判技术犯规，因为三名裁判均未在时间走完前看到他做出请求暂停的手势）。
KD在已无暂停的情况下试图请求暂停，但未被理睬，比赛由此进入双加时。
火箭队在常规时间下半场开始时曾领先12分，但未能阻挡住卫冕冠军的反扑。
"我们有很多机会赢下比赛，而我们犯的错误也足以让我们输掉它，"火箭队主教练伊梅·乌度卡说。
在常规时间尾声以及两个加时赛中，申京与卫冕NBA最有价值球员吉尔杰斯-亚历山大展开了对决。这位刚结束个人首次NBA季后赛征程并在男篮欧锦赛上收获银牌的23岁火箭中锋，似乎并未感到慌乱。
申京在常规时间结束前投进了反超比分的一球。他在第一个加时赛末尾送出一记关键封盖并投进了扳平球。在第二个加时赛还剩11秒时，他再次投进反超球，之后才发生了杜兰特那次不合时宜的犯规。
火箭vs雷霆新赛季篮不住休斯顿火箭
