[熊猫]俄罗斯确实霸气，俄罗斯外交部长拉夫罗夫在联合国大会发言，拒绝了使用英语回答问题。拉夫罗夫表示，所有人都不要忘记，在联合国，俄语也是官方语言，与英语的地位是一样的。 联合国从1945年成立时就定下基调：多语言并重，确保每个国家都能平等发声。 那时候，宪章用中文、俄语、英语、法语、西班牙语五种文本签字，后来又加了阿拉伯语，成了现在的六种官方语言。 这不是摆设，而是硬核规则，所有正式文件得六种语言全覆盖，会议发言随便选一种，现场还有同声传译，联合国雇了几千口译笔译专家，就是为了让各国声音都能被听到。 俄语的地位，来自二战后苏联的贡献，承载着东欧和欧亚的历史记忆，在安理会这种重头场合尤其关键。 拉夫罗夫这回的记者会，发生在9月27日，现场气氛挺紧张，他刚讲完乌克兰局势和北约扩张的问题，一位英国记者冒出来，希望他换成英语回答。 拉夫罗夫没含糊，直接用俄语说，这里是联合国，俄语跟英语没高低之分，谢谢大家尊重我的选择。 这话听着简单，但分量不轻，联合国规定清清楚楚，代表可以用任何官方语言发言，非官方语言才需要额外翻译支持。 拉夫罗夫这是在用行动维护规则，拒绝让英语在国际场合一家独大。 往大了看，语言平等是联合国多边主义的灵魂，你想想，如果非英语国家都被迫用英语发言，表达肯定不那么精准，文化味道也容易丢，还可能让人觉得不自在。 联合国为了这事还专门设了语言日，比如俄语日是6月6日，纪念普希金，推广俄语文学的全球影响。 中文日是4月20日，法语日3月20日，这些都是在提醒大家，联合国是多声部合唱，不是英语独唱。 拉夫罗夫的坚持，就是在呼应这点，俄罗斯作为安理会常任理事国，发言常涉及安全理事会改革、地缘政治这些大事，用俄语能更精准传递立场，不容易被翻译误解。 俄罗斯的外交，一向以硬气出名，拉夫罗夫更是老将，从2004年当外长，他经历了克里米亚、叙利亚危机等一堆国际博弈，但始终没放下对多边平台的重视。 这次大会，他不仅谈了对话解决冲突的意愿，还批了西方双重标准，比如对北约东扩的警惕，这些内容用俄语讲出来，力度更足。 回想联合国历史，中文地位也曾不稳，1971年中国恢复席位前，中文翻译资源少得可怜，文件堆积如山，有些代表甚至觉得用英语更体面，但1973年中文升为工作语言后，情况大变。 乔冠华用中文发言，通过同传震撼全场，今天，联合国中文网站内容丰富，社交媒体粉丝破千万，这都是争取来的成果。 拉夫罗夫的回应，还透着俄罗斯对文化自信的坚持，俄语承载着托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基的文学传统，还有苏联反法西斯战争的历史重量。 在全球化浪潮里，很多国家被英语压得喘不过气，比如发展中国家在贸易谈判中，常因为语言劣势吃亏。 联合国的多语政策，就是在平衡这种差距，所有文件六语同步，让小语种国家不被边缘化。 俄罗斯坚持俄语，既是国家策略，也是在给盟友打样，比如中俄在上合组织合作时，也注重语言互译，推动“一带一路”沿线国家的文化交流。 未来，多语机制会继续演进，带来更包容的国际秩序。
