1992年，徐克不顾金庸老先生的反对，坚持用林青霞反串“东方不败”，因此，金庸生气地表示：以后你都别想碰我的作品。

1992年，徐克推出了他执导的电影《笑傲江湖之东方不败》。这部影片以全新的视角解读金庸的经典武侠小说，并大胆地选择了林青霞饰演东方不败，使得原著中的这个反派角色发生了颠覆性的转变。 然而，这次改编却也为徐克和金庸之间的合作画上了句号。

金庸的《笑傲江湖》原著中，东方不败是一位通过练“葵花宝典”而达到极高武功境界的男性角色，其性格复杂，冷酷而恐怖。在早期的影视改编中，东方不败通常由男性演员出演，以凸显这一角色的诡谲与威严。然而，徐克却有不同的解读。他大胆地启用林青霞出演东方不败，将这个角色赋予了全新的女性化特质。

电影通过她与令狐冲的纠葛，以及她在权力与感情之间的挣扎，赋予了东方不败更多的情感层次。这种全新解读，与金庸的原著背道而驰，却赢得了观众的热烈反响。

《笑傲江湖之东方不败》上映后，迅速在华语影坛掀起热潮。尽管在分账票房上，电影未能收回成本，但它凭借独特的叙事风格和对经典武侠题材的创新，赢得了观众的口碑。

然而，这部电影也引发了极大的争议。对于忠实于金庸原著的书迷来说，这样的改编背离了小说的核心精神。东方不败的性别模糊、性格残忍在原著中象征着极端权力与自我牺牲的扭曲，而电影却赋予了这一角色浓厚的女性化色彩，甚至改变了整个故事的基调。金庸本人对此表达了强烈的不满，公开批评徐克的改编，并明确表示不再与徐克合作。

金庸先生对自己作品的改编向来有严格的要求，他希望影视创作者能够尊重原著精神。然而，徐克对于东方不败的大胆改编，显然触碰了他的底线。在电影拍摄期间，金庸曾亲自致电徐克，试图劝阻林青霞出演东方不败，但徐克坚持己见，双方谈话不欢而散。

电影上映后，金庸看着自己笔下的角色被彻底颠覆，更是怒不可遏。他不仅拒绝再将版权出售给徐克，还在公开场合明确表示：两人可以继续做朋友，但再无合作的可能。金庸的好友倪匡也对此表示支持，甚至直言不会去观看这部电影。

徐克则在后来的采访中表示，他最喜欢的其实是金庸的《神雕侠侣》。他将《笑傲江湖》的拍摄视为一次预热，原本是为未来改编《神雕侠侣》做准备。然而，由于无法再获得金庸的授权，这一计划最终成为遗憾。

尽管《笑傲江湖之东方不败》被认为是对金庸原著的一次“叛逆”解读，但不可否认的是，这部电影塑造了许多令人印象深刻的经典形象，也开启了一个新的武侠审美时代。东方不败的女性化形象，从此成为无数影视作品模仿和致敬的对象。无论是之后的影视剧，还是小说改编，林青霞版本的东方不败都成为了不可逾越的标杆。

然而，这部电影也标志着徐克金庸合作的终结。作为两位在各自领域有着深远影响的大师，徐克和金庸的分歧不仅是创作理念的碰撞，更是艺 术追求与市场需求之间的矛盾缩影。

1977年的香港电影圈，两位才华横溢的年轻人因缘际会地结识了。27岁的徐克彼时正值风华正茂，激情和理想在他心中熊熊燃烧。53岁的武侠小说泰斗金庸已经功成名就，但对电影创作的热忱丝毫不减。多亏港台著名音乐人黄霑牵线搭桥，原本处于人生不同阶段的两人很快就惺惺相惜，成为了忘年交。

十多年后的1991年，徐克已经成长为炙手可热的电影导演。凭借《黄飞鸿》系列电影的巨大成功，他雄心勃勃地计划再拍一部经典武侠电影。他第一时间就想到了金庸的《笑傲江湖》。徐克认定李连杰和关之琳分别是令狐冲和任盈盈的不二人选，满怀激动地向金庸提出了自己的想法。金庸对李连杰饰演令狐冲十分认可，觉得他的形象气质跟书中描述十分贴合。一切看似进展顺利，两位大师即将再度联手打造武侠经典。

然而，徐克跟金庸在＂东方不败＂的选角上产生了严重分歧。改编自金庸原著的《笑傲江湖》能否成功，这个反派角色至关重要。徐克经过审慎思考，决定用女演员林青霞反串出演东方不败。在他看来，林青霞眉宇间兼具英气和妩媚，最适合诠释这个雌雄莫辨、善恶难辨的复杂角色。但金庸并不这么认为，在他心目中，东方不败虽然阴柔却依然应该由男性扮演。让林青霞这样娇柔秀美的女星出演，跟原著人设严重不符。

徐克坚持己见，金庸也不肯让步。两人各执一词，争执越来越激烈，最终不欢而散。金庸气愤地扬言，从此不让徐克碰自己任何作品。 尽管与恩师金庸闹翻，但徐克仍然选择了继续筹拍《笑傲江湖》。在选角问题上，他不顾种种反对，力排众议启用林青霞出演＂东方不败＂。 《东方不败》上映后在港台引发轰动，票房口碑双丰收。影片打破了武侠电影的固有模式，开创了武侠新美学。林青霞出色的演技征服了观众和评论界，一举摘得香港电影金像奖和台湾电影金马奖的最佳女主角提名。

这部电影成全了徐克和林青霞，奠定了他们在华语影坛的地位，但《东方不败》也成为徐克与金庸决裂的转折点。 自此以后，这对昔日的忘年交就再也没有合作。