在俄罗斯总统普京访问哈萨克斯坦期间，哈萨克斯坦总统卡西姆-若马尔特·托卡耶夫打破了常规，他在演讲结束时使用哈萨克语而非俄语。这一出人意料的举动使到访的俄罗斯代表团，包括外长拉夫罗夫在内，感到困惑。这一事件发生在2023年11月9日，被视为俄罗斯在前苏联国家可能减弱影响力的微妙迹象​​。

在哈萨克斯坦，俄语仍然是主要语言，大多数哈萨克斯坦人都是双语者。托卡耶夫最初用俄语向代表团表示“亲爱的同事”，随后切换到哈萨克语进行演讲。尽管两种语言由于共同的历史都使用西里尔字母，但俄语和哈萨克语属于完全不同的语言家族，彼此之间无法互相理解​​。