美媒分析：以哈战争与地区冲突升级
美国《政客》官网1月4日发表题为《The Gaza war is escalating. How bad will the Middle East crisis get?》(加沙战争正在升级。中东危机会有多严重？)的分析文章。文章大致分析了因以哈战争持续而引发的外溢效应，地区国家如伊朗和一些得到伊朗支持的武装组织，都不同程度地正在介入这场战争，因此，作者认为，中东地区的紧张局势将会持续加剧，并可能引发更大范围及更大规模的冲突。
值得一提的是，文章中有不少分析和观点，与我在昨天晚上和午夜的《突发事件直播》点评和今天早上的《凤凰早班车》点评，都有不谋而合之处(我的点评先于这篇文章发表—特注明)。而同时，文章内个别专家所提及的“美国、以色列和地区盟国正在建立新的地区安全架构”的观点，也与我在去年12月28日发表的题为《美以密谋中东由“大破”到“大立”新格局》的点评文章中的主要观点，完全一致。
现将这篇文章全文翻译如下，供大家参考。
文章截图
10月7日，哈马斯武装分子对以色列发动血腥袭击，使用滑翔伞、快艇和地下隧道发动攻势，造成近1200人死亡，另有过百人被作为囚犯带回加沙地带。
近三个月过去了，以色列的大规模军事报复正在该地区引起反响：黎巴嫩发生爆炸、也门叛军袭击红海的航运，而与此同时，西方国家正在向以色列提供军事援助，同时部署舰队保护商业航运，这有可能与伊朗海军发生冲突。
这与伊朗外交部长侯赛因·阿米拉布多拉汗去年做出的严峻预测一致，他表示，以色列在加沙的反攻意味着“战争范围的扩大已不可避免”，预计整个中东地区的局势将进一步升级。
1、正在发生什么事(What's happening?)
以色列国防军仍在为控制加沙地带而进行激烈的战斗，官员们称“这是摧毁哈马斯的任务”。以军已经占领了约230万巴勒斯坦人居住的、365平方公里加沙领土北部的大部分地区，现在正在加强对加沙南部的进攻。
人口稠密的加沙市整个社区，都已被以色列的猛烈炮击、导弹袭击和空袭夷为平地，无法居住。尽管独立观察员基本上被拒之门外，但哈马斯控制的卫生部声称，已有22300多人死亡，而联合国表示，有190万人流离失所。
以军在加沙作战
以色列国防部长约夫·加兰特在访问前线时警告说，以色列正在进行长期战斗。他说：“那种以为我们很快就会停下来的的感觉是不正确的。如果没有显著的胜利，我们就无法生活在中东”(On a visit to the front lines, Israeli Defense Minister Yoav Gallant warned that his country is in the fight for the long haul. “The feeling that we will stop soon is incorrect. Without a clear victory, we will not be able to live in the Middle East,” he said)。
随着加沙地面战争的加剧，哈马斯及其盟友越来越希望将冲突推向更广泛的舞台，以向以色列施压。
《耶路撒冷邮报》的地区分析师、捍卫民主基金会的兼职研究员斯瑟·弗兰泽曼(Seth Frantzman)表示，“伊朗肯定在这里发挥作用，试图孤立以色列(和)美国，削弱美国的影响力，这也表明，以色列没有它可能拥有或至少认为拥有的威慑能力”。
2、北部战线(Northern front)
周二，黎巴嫩首都贝鲁特南郊、距离以色列边境130公里的达赫市的一间办公室发生爆炸，哈马斯证实，其最高级领导人之一萨利赫·阿鲁里(Saleh al-Arouri)在袭击中丧生。
遭以军空袭而亡的阿魯里
尽管黎巴嫩看守总理纳吉布·米卡提警告称，这起事件有可能将黎巴嫩拖入更广泛的地区战争，但耶路撒冷政府官员拒绝证实以军是这起谋杀案的幕后黑手，同时也没有将其描述为“对哈马斯领导层的外科手术式打击”(a “surgical strike against the Hamas leadership”)，但坚称“这不是针对黎巴嫩本身的袭击”z
最近几周，以色列和黎巴嫩之间的紧张局势加剧，忠于控制黎巴嫩南部的什叶派伊斯兰激进组织真主党武装分子，向以黎边境发射了数百枚火箭弹。真主党与哈马斯一起，是伊朗领导的旨在摧毁以色列国的“抵抗轴心国”的一部分(Along with Hamas, Hezbollah is part of the Iranian-led "Axis of Resistance" that aims to destroy the state of Israel)。
在周二发布的一份声明中，伊朗外交部表示，自10月7日以来，哈马斯最高级官员阿鲁里的死亡，只会助长对以色列的抵抗，不仅在巴勒斯坦领土上，而且在更广泛的中东地区。
法国国际关系研究所研究员海洛易斯·法耶特(Héloïse Fayet)问道：“我们谈论的是哈马斯高级领导人的死亡，而不是真主党或(伊朗)革命卫队的死亡。伊朗会做出回应吗？真主党？哈马斯用火箭？还是不会做出回应，只因为各方都在等待下一次暗杀？”
在周三晚上备受期待的演讲中，真主党领导人哈桑·纳斯鲁拉谴责了这起谋杀事件，但没有宣布如何军事回应。
3、红海了热锅(Red Sea boils over)
几个月来，在连接欧洲和亚洲的狭窄曼德海峡(Bab el Mandeb Strait)航行的水手们，面临着越来越多的无人机袭击、导弹袭击，甚至是遭也门海岸活动的伊朗支持的胡塞武装分子劫持的威胁。
胡塞运动(The Houthi movement)是一个什叶派激进组织，在针对沙特阿拉伯及其当地盟友的也门内战中得到伊朗的支持。胡塞运动坚称，它“只针对与以色列有联系的航运，以迫使其结束加沙战争”。然而，从苏伊士运河到红海的繁忙贸易路线，已有数十艘商船成为袭击目标或扣押，这迫使西方国家进行干预。
胡塞武裝成员
上周末，美国海军表示，他们拦截了两枚反舰导弹，击沈了三艘载有胡塞武装分子的船只，称这只船有针对集装箱船马士基“杭州”号(the Maersk Hangzhou)的劫持企图。丹麦航运巨头马士基(Maersk)周二表示，继其他多艘货轮之后，将“暂停所有通过红海的过境，直至另行通知”；能源巨头英国石油公司也暂停了穿越该地区的航行。
据该组织军事发言人亚赫亚·萨里拉(Yahya Sarea)称，在周三，胡塞袭击了一艘开往以色列的集装箱船。他补充道：“如果没有回应或惩罚，美国的任何袭击都不会成为过去”。
出口与国际贸易研究所所长马可·弗杰昂(Marco Forgeone)表示：“我认为，绝大多数托运人现在都会做出明智的决定，即绕道好望角”，“但这本身并不是没有严重影响，这需要长达两周的额外航行时间，增加了超过100万英镑的旅程，而且同样存在海盗风险，尤其是在西非”。
然而，国际航运协会高级经理约翰·斯托佩特(John Stawpert)指出，尽管“出现了中断”，“对这些航线的过境感到紧张是可以理解的……但贸易也还在继续”。
弗杰昂表示，受航运中断的影响，尤其是价格上涨对消费者的打击，将在“未来几周”显现出来。石油和天然气市场也有受到打击的风险。世界上近10%的石油和7%的天然气流经红海，而在本周三，基准布伦特原油价格上涨3%，至每桶78.22美元。
4、西方的反应(Western response)
本周三晚上，美国、澳大利亚、巴林、比利时、加拿大、丹麦、德国、意大利、日本、荷兰、新西兰和英国发出最后通牒，声明胡塞袭击“非法、不可接受，严重破坏稳定”，但声明只有模糊的行动威胁。
声明称：“我们呼吁立即结束这些非法袭击，释放被非法拘留的船只和船员。如果胡塞人继续威胁生命、全球经济和该地区关键水道的商业自由流动，他们将承担后果”("We call for the immediate end of these illegal attacks and release of unlawfully detained vessels and crews. The Houthis will bear the responsibility of the consequences should they continue to threaten lives, the global economy, and free flow of commerce in the region’s critical waterways," the statement said)。
尽管言辞不温不火，但在伊拉克和叙利亚的卡塔卜真主党(Kataeb Hezbollah)等伊朗支持的组织发动无人机袭击bing造成美国人员受伤后，美国已经对他们进行了反击。
伦敦的假设是，对胡塞人的空袭——如果真的发生的话——将由美国牵头，英国作为合作伙伴。其他国家也可以参与进来。
两名法国官员表示，巴黎没有考虑空袭。其中一人说，该国的立场是坚守自卫，这一点没有改变。法国武装部队部长塞巴斯蒂安·勒科尔努(French Armed Forces Minister Sébastien Lecornu)证实了这一评估，并于周二表示“我们将继续采取自卫行动”。
智库研究员法耶特问道：“法国对自己的第三条道路和平衡大国的地位感到骄傲，但它会准备加入美英联盟吗？”
5、伊朗显得举足轻重(Iran looms large)
在一场针对以色列和西方的秘密战斗中，伊朗利用其代理人的努力似乎正在顺利进行，这场冲突已经破坏了以色列和沙特阿拉伯之间期待已久的安全协议(Iran’s efforts to leverage its proxies in a below-the-radar battle against both Israel and the West appear to be well underway, and the conflict has already scuppered a long-awaited security deal between Israel and Saudi Arabia)。
美国《政客》官网1月4日发表题为《The Gaza war is escalating. How bad will the Middle East crisis get?》(加沙战争正在升级。中东危机会有多严重？)的分析文章。文章大致分析了因以哈战争持续而引发的外溢效应，地区国家如伊朗和一些得到伊朗支持的武装组织，都不同程度地正在介入这场战争，因此，作者认为，中东地区的局势将会持续加剧，并可能引发更大范围及规模的冲突。
值得一提的是，文章中有不少分析和观点，与我在昨天晚上和午夜的《突发事件直播》点评和今天早上的《凤凰早班车》点评，都有不谋而合之处(我的点评先于这篇文章发表—特注明)。而同时，文章内个别专家所提及的“美国、以色列和地区盟国正在建立新的地区安全架构”的观点，也与我在去年12月28日发表的题为《美以密谋中东由“大破”到“大立”新格局》的点评文章中的主要观点，完全一致。
现将这篇文章全文翻译如下，供大家参考。
10月7日，哈马斯武装分子对以色列发动血腥袭击，使用滑翔伞、快艇和地下隧道发动攻势，造成近1200人死亡，另有过百人被作为囚犯带回加沙地带。
近三个月过去了，以色列的大规模军事报复正在该地区引起反响：黎巴嫩发生爆炸、也门叛军袭击红海的航运，而与此同时，西方国家正在向以色列提供军事援助，同时部署舰队保护商业航运，这有可能与伊朗海军发生冲突。
这与伊朗外交部长侯赛因·阿米拉布多拉汗去年做出的严峻预测一致，他表示，以色列在加沙的反攻意味着“战争范围的扩大已不可避免”，预计整个中东地区的局势将进一步升级。
1、正在发生什么事(What's happening?)
以色列国防军仍在为控制加沙地带而进行激烈的战斗，官员们称“这是摧毁哈马斯的任务”。以军已经占领了约230万巴勒斯坦人居住的、365平方公里加沙领土北部的大部分地区，现在正在加强对加沙南部的进攻。
人口稠密的加沙市整个社区，都已被以色列的猛烈炮击、导弹袭击和空袭夷为平地，无法居住。尽管独立观察员基本上被拒之门外，但哈马斯控制的卫生部声称，已有22300多人死亡，而联合国表示，有190万人流离失所。
以色列国防部长约夫·加兰特在访问前线时警告说，以色列正在进行长期战斗。他说：“那种以为我们很快就会停下来的的感觉是不正确的。如果没有显著的胜利，我们就无法生活在中东”(On a visit to the front lines, Israeli Defense Minister Yoav Gallant warned that his country is in the fight for the long haul. “The feeling that we will stop soon is incorrect. Without a clear victory, we will not be able to live in the Middle East,” he said)。
随着加沙地面战争的加剧，哈马斯及其盟友越来越希望将冲突推向更广泛的舞台，以向以色列施压。
《耶路撒冷邮报》的地区分析师、捍卫民主基金会的兼职研究员斯瑟·弗兰泽曼(Seth Frantzman)表示，“伊朗肯定在这里发挥作用，试图孤立以色列(和)美国，削弱美国的影响力，这也表明，以色列没有它可能拥有或至少认为拥有的威慑能力”。
2、北部战线(Northern front)
周二，黎巴嫩首都贝鲁特南郊、距离以色列边境130公里的达赫市的一间办公室发生爆炸，哈马斯证实，其最高级领导人之一萨利赫·阿鲁里(Saleh al-Arouri)在袭击中丧生。
尽管黎巴嫩看守总理纳吉布·米卡提警告称，这起事件有可能将黎巴嫩拖入更广泛的地区战争，但耶路撒冷政府官员拒绝证实以军是这起谋杀案的幕后黑手，同时也没有将其描述为“对哈马斯领导层的外科手术式打击”(a “surgical strike against the Hamas leadership”)，但坚称“这不是针对黎巴嫩本身的袭击”z
最近几周，以色列和黎巴嫩之间的紧张局势加剧，忠于控制黎巴嫩南部的什叶派伊斯兰激进组织真主党武装分子，向以黎边境发射了数百枚火箭弹。真主党与哈马斯一起，是伊朗领导的旨在摧毁以色列国的“抵抗轴心国”的一部分(Along with Hamas, Hezbollah is part of the Iranian-led "Axis of Resistance" that aims to destroy the state of Israel)。
在周二发布的一份声明中，伊朗外交部表示，自10月7日以来，哈马斯最高级官员阿鲁里的死亡，只会助长对以色列的抵抗，不仅在巴勒斯坦领土上，而且在更广泛的中东地区。
法国国际关系研究所研究员海洛易斯·法耶特(Héloïse Fayet)问道：“我们谈论的是哈马斯高级领导人的死亡，而不是真主党或(伊朗)革命卫队的死亡。伊朗会做出回应吗？真主党？哈马斯用火箭？还是不会做出回应，只因为各方都在等待下一次暗杀？”
在周三晚上备受期待的演讲中，真主党领导人哈桑·纳斯鲁拉谴责了这起谋杀事件，但没有宣布如何军事回应。
3、红海了热锅(Red Sea boils over)
几个月来，在连接欧洲和亚洲的狭窄曼德海峡(Bab el Mandeb Strait)航行的水手们，面临着越来越多的无人机袭击、导弹袭击，甚至是遭也门海岸活动的伊朗支持的胡塞武装分子劫持的威胁。
胡塞运动(The Houthi movement)是一个什叶派激进组织，在针对沙特阿拉伯及其当地盟友的也门内战中得到伊朗的支持。胡塞运动坚称，它“只针对与以色列有联系的航运，以迫使其结束加沙战争”。然而，从苏伊士运河到红海的繁忙贸易路线，已有数十艘商船成为袭击目标或扣押，这迫使西方国家进行干预。
上周末，美国海军表示，他们拦截了两枚反舰导弹，击沈了三艘载有胡塞武装分子的船只，称这只船有针对集装箱船马士基“杭州”号(the Maersk Hangzhou)的劫持企图。丹麦航运巨头马士基(Maersk)周二表示，继其他多艘货轮之后，将“暂停所有通过红海的过境，直至另行通知”；能源巨头英国石油公司也暂停了穿越该地区的航行。
据该组织军事发言人亚赫亚·萨里拉(Yahya Sarea)称，在周三，胡塞袭击了一艘开往以色列的集装箱船。他补充道：“如果没有回应或惩罚，美国的任何袭击都不会成为过去”。
出口与国际贸易研究所所长马可·弗杰昂(Marco Forgeone)表示：“我认为，绝大多数托运人现在都会做出明智的决定，即绕道好望角”，“但这本身并不是没有严重影响，这需要长达两周的额外航行时间，增加了超过100万英镑的旅程，而且同样存在海盗风险，尤其是在西非”。
然而，国际航运协会高级经理约翰·斯托佩特(John Stawpert)指出，尽管“出现了中断”，“对这些航线的过境感到紧张是可以理解的……但贸易也还在继续”。
弗杰昂表示，受航运中断的影响，尤其是价格上涨对消费者的打击，将在“未来几周”显现出来。石油和天然气市场也有受到打击的风险。世界上近10%的石油和7%的天然气流经红海，而在本周三，基准布伦特原油价格上涨3%，至每桶78.22美元。
4、西方的反应(Western response)
本周三晚上，美国、澳大利亚、巴林、比利时、加拿大、丹麦、德国、意大利、日本、荷兰、新西兰和英国发出最后通牒，声明胡塞袭击“非法、不可接受，严重破坏稳定”，但声明只有模糊的行动威胁。
声明称：“我们呼吁立即结束这些非法袭击，释放被非法拘留的船只和船员。如果胡塞人继续威胁生命、全球经济和该地区关键水道的商业自由流动，他们将承担后果”("We call for the immediate end of these illegal attacks and release of unlawfully detained vessels and crews. The Houthis will bear the responsibility of the consequences should they continue to threaten lives, the global economy, and free flow of commerce in the region’s critical waterways," the statement said)。
尽管言辞不温不火，但在伊拉克和叙利亚的卡塔卜真主党(Kataeb Hezbollah)等伊朗支持的组织发动无人机袭击bing造成美国人员受伤后，美国已经对他们进行了反击。
伦敦的假设是，对胡塞人的空袭——如果真的发生的话——将由美国牵头，英国作为合作伙伴。其他国家也可以参与进来。
两名法国官员表示，巴黎没有考虑空袭。其中一人说，该国的立场是坚守自卫，这一点没有改变。法国武装部队部长塞巴斯蒂安·勒科尔努(French Armed Forces Minister Sébastien Lecornu)证实了这一评估，并于周二表示“我们将继续采取自卫行动”。
智库研究员法耶特问道：“法国对自己的第三条道路和平衡大国的地位感到骄傲，但它会准备加入美英联盟吗？”
5、伊朗显得举足轻重(Iran looms large)
在一场针对以色列和西方的秘密战斗中，伊朗利用其代理人的努力似乎正在顺利进行，这场冲突已经破坏了以色列和沙特阿拉伯之间期待已久的安全协议(Iran’s efforts to leverage its proxies in a below-the-radar battle against both Israel and the West appear to be well underway, and the conflict has already scuppered a long-awaited security deal between Israel and Saudi Arabia)。
伊朗最高精神领袖哈梅内依遣责以色列
华盛顿军事与政治权力中心高级主任布拉德利·鲍曼(Bradley Bowman, senior director of Washington’s Center)表示：“自1979年以来，伊朗一直在进行不对称的代理恐怖主义，试图推进其外交政策目标，同时将后果和反击转移到其他人身上，通常是阿拉伯人”，“美国和沙特阿拉伯正试图建立一个越来越有效的地区安全架构，这对伊朗来说是一场噩梦，伊朗就像操场上的恶棍一样，想让所有其他孩子都分裂和分心”(“An increasingly effective regional security architecture, of the kind the U.S. and Saudi Arabia are trying to build, is a nightmare for Iran which, like a bully on the playground, wants to keep all the other kids divided and distracted.”)。
尽管伊朗言辞激烈，但并没有向它的敌人宣战，也没有对该地区的西方军队造成大规模伤亡。专家表示，这反映了在常规冲突中，伊朗的兵力会被击败的事实(experts say reflects the fact it would be outgunned in a conventional conflict)。
中东研究所伊朗项目主任阿列克斯凡塔卡(Alex Vatanka)表示：“伊朗、美国和以色列都没有为这场大战做好准备”，“以色列是一个有核国家，伊朗是一个核门槛国家，而美国在这方面则是不言自明”。
今天早上，笔者点评伊朗克尔曼市发生恐怖主义爆炸事件对中东地区的影响
他补充道，以色列可能会押注于加沙的长期战斗，但伊朗正试图使这场冲突成为一场全球性的冲突。“没有人想要战争，所以双方都在长期赌博，希望通过大量的厮杀来置另一个于死地”(“Nobody wants a war, so both sides have been gambling on the long term, hoping to kill the other guy through a thousand cuts.”)。
撰稿：加布里埃尔·加文、安东尼娅·齐默尔曼和劳拉·卡亚利(BY GABRIEL GAVIN, ANTONIA ZIMMERMANN AND LAURA KAYALI)。
