解散教育部！特朗普签署总统令，还政于各州

トランプ米大統領は20日、教育省の廃止を目的とする大統領令に署名した。1979年に設置された教育省は議会の立法なしに完全な廃止ができないため、同省を一段と小規模化するなど事実上の「解体」を進めていくとみられる。

美国总统特朗普于20日签署了旨在废除教育部的总统令。设立于1979年的教育部需要国会立法才能完全废除，因此特朗普目前所做的是让教育部规模大幅度缩小的实质“解体”。

トランプ氏はホワイトハウスでの教育関連イベントで、「米国は生徒1人当たりの教育費が他国をはるかに上回るが、成果については最下位に近い」と批判。「教育省をできるだけ早く閉鎖し、教育を（本来的に権限がある）各州に戻す」と表明した。

特朗普在白宫举行的教育相关活动上批评称：“美国每名学生的教育经费比其他国家高，但是教育成果却接近最低。”他表示：“我会尽早关闭教育部，将教育（的权限）还给各州。”

教育省は教育機会の均等化を目指し、小中高校に向けた助成金や奨学金の交付、学生ローンの運営などを行っているが、各州の教育に関し権限を有していない。トランプ氏によると、障害を持つ子供らへの資金援助機能などは維持されるという。

美国教育部以教育机会均等化为目标，向小学、初中、高中提供助学金和奖学金，还负责运营管理学生贷款，但是对于各州的教育没有管辖权。特朗普表示将维持教育部向残疾儿童提供资金援助等功能。