bigger than bigger 的正确翻译就是 “大了又大”。
这个中文里面，虽然没有“更”字，但是，原文中的比较级，其实已经翻译出来了。
非要翻译成“更大”，其实是纯粹的中文不好，自然地道的中文表达比较级不用这么别扭。
而“岂止于大”，才是词不达意，根本没有把聚焦于大的比较级的比较级，这个英文原文的本意翻译清楚。
简而言之，大陆的翻译准确还原了原文的趣味（比较级的比较级），但是中文表达太差了。。。
而台湾的翻译，根本就是连英文都不好，没搞清楚原文的趣味所在。
biggerthanbigger的正确翻译就是“大了又大”。这个中文里面
怒喵李楠
2025-08-13 16:37:22
0
阅读：0
![在苏州，我看得懂中文，但怎么好像又看不太懂，这是啥意思？[捂脸哭]](http://image.uczzd.cn/3121153867686775787.jpg?id=0)
