陈渐《大唐泥犁狱》入围日本推协奖，中国推理迈出历史性一步

日本推理作家协会奖公布了2022年度入围小说名单。其中，陈渐著作《西游八十一案：大唐泥犁狱》日语版（株式会社行舟文化出版）和刘慈欣著作《流浪地球》日语版（株式会社角川出版）在约300部海外小说的激烈角逐中胜出，与17部欧美小说一起，入围2022年日本推协奖海外翻译小说大奖。

日本推理作家协会奖创办于1948年，历史悠久，万众瞩目，是大众热门奖项。该奖每年由日本推理作家协会颁发，旨在鼓励优秀的推理小说创作，不少获奖作家都是享誉全世界的推理名家，如江户川乱步、松本清张、星新一、森村诚一、宫部美雪、东野圭吾和京极夏彦等，其权威性与影响力堪比美国的科幻奇幻星云奖。

目前在日本，海外小说的翻译出版基本被欧美国家作品包揽，2022年度在日本出版的中国华语小说十分稀少，除了陈渐的《西游八十一案：大唐泥犁狱》之外，仅有冶文彪著作《清明上河图密码》、周浩晖著作《邪恶催眠师》、priest著作《镇魂》、郝景芳著作《流浪苍穹》等十余部。陈渐作为中国推理悬疑作家，首次入围日本推协奖，迈出了历史性的一步，难能可贵，意义重大，可谓实现了“零的突破”。

此次获奖，作为《西游八十一案：大唐泥犁狱》日文版出版发行方的株式会社行舟文化更是功不可没。2018年日文版正式授权后，邀请了著名翻译家绪方茗苞担纲翻译，历经3年多翻译工作，终于在2022年正式在日本出版，受到了日本读者的热情对待和许多日本作家的肯定。

推理作家三津田信三读完《大唐泥犁狱》后说：““就像读以唐代为舞台的乱步娱乐长篇一样有趣！这个惊天动地可怕的动机，确实是我的爱好！”行舟文化为旅日华侨张舟创办，一直希望为中国文化向日本输出的事业略尽绵薄之力。

此次行舟文化与角川、新潮社、文艺春秋、集英社、小学馆等日本著名老牌出版社一起，将旗下的海外作家作品推送提名，使中国小说与欧美小说一起进入了日本大奖的评选视野，同时也得到了日本读者的关注。《大唐泥犁狱》日文版在日本大中小书店均有铺货销售，电子版也在全平台投放。行舟文化希望成为中国文化向日本输出的桥梁，让日本大众看到各具特色的中国杰作。

《西游八十一案》系列目前共有4卷，分别为《大唐泥犁狱》《西域列王纪》《大唐梵天记》《大唐敦煌变》。该系列以西游记中九九八十一难为叙事基础，将吴承恩笔下的神魔世界，重新还原到历史现场。

小说中，不只唐僧师徒全部原型登场（玄奘、天竺人波罗叶、高昌王子麴智盛、大唐名将王玄策），每尊神、每头魔、每只怪，都一一现出人形。九九八十一难，成为一个接一个的罪案现场，十万八千里漫漫取经路，终化为一重又一重拷问生命意义与生死真相的鲜活大道。

陈渐以历史悬疑的笔法，扣人心弦的精彩叙事，在《西游八十一案》中使古典名著《西游记》焕发出新奇的光彩，让读者欲罢不能，获得一种全新的西游文化体验。作品出版后大受欢迎，除日文版外还成功授权繁体版、越南文版出版。另外，该系列中《西域列王纪》还授权影视改编，剧名为《四方馆》，正在火热拍摄中。